El Velorio (no vela)
En este libro el famoso cuadro de Francisco Oller contesta a las muchas preguntas que formulan los visitantes a museos y galerías: ¿Qué quiere decir este cuadro? Pues mucho quiere decir tanto el pintor como la pintura, los personajes como los animales, los colores como el lienzo, la luz como la oscuridad. Todos ellos hablan, nos cuentan, se contradicen, nos provocan, revelan. Acompañado de ilustraciones diversas del cuadro, el libro intenta un acercamiento a esta obra icónica boricua desde múltiples perspectivas y voces, ángulos y sentidos. El velorio no vela, habla. Esta nueva aportación de Martorell a la literatura puertorriqueña y a nuestra rica tradición de diseño gráfico, es una novela en edición bilingüe, con traducción de Andrew Hurley, impreso y encuadernado en Puerto Rico por Model Offset Printing. El libro, cuyo diseño estuvo también a cargo de Martorell con la asistencia técnica de Miltón Ramírez Malavé, es una obra literaria donde Martorell hace múltiples lecturas con y sobre los detalles de la pintura El velorio del pintor Francisco Oller y Cestero. Incluye un disco con 14 voces del teatro nacional interpretando igual número de capítulos del libro. Esas voces son: Myrna Casas, Teresa Hernández, Rosa Luisa Márquez, Carola García, Ariel Cuevas, Yesmín Luzzed, Eduardo Villanueva, Jacobo Morales, Kairiana Nuñez, Yamil Collazo, Wilda Rodríguez, Miguel Villafañe y el autor. En la guitarra Eddie López, bajo la dirección de Rosa L. Márquez, y la dirección técnica de Ezequiel Rodríguez Andino en Radio Universidad de Puerto Rico y en Luna Films, Vladimir Ceballos y Enrique Trigo. Sobre el libro apunta Antonio T. Díaz-Royo, autor de Antonio Martorell: La aventura de la creación: Martorell nos brinda esta fabulación donde los objetos, los instrumentos y productos químicos que permiten el ejercicio de la pintura, los personajes, el pintor Oller, los animales, el cadáver mismo del muertito, la luz y los colores hablan para que les podamos también hablar y que ese diálogo, a su vez, nos diga de la reiterada mirada de Martorell por más de cincuenta años.
Revisiting The Wake by Francisco Oller, the foremost Puerto Rican painter of the late 19th and early 20th century, Antonio Martorell weaves a fabric of intertwined fables in which the men, women, and children in the painting, its animals, the body of the dead child, Oller himself, the painting s light and colors, and the objects, instruments, and chemicals that make painting possible all speak, and invite us to reply. And as we do so, that conversation we engage in with the text recreates the rich experience of Martorell s fifty years of ongoing interaction with Oller's masterpiece.
Casa Editora: Ediciones RIP (2010)
Páginas: 327