American Sabor: Latinos and Latinas in US Popular Music / Latinos y latinas en la música popular estadounidense
Evoking the pleasures of music as well as food, the word sabor signifies a rich essence that makes our mouths water or makes our bodies want to move. American Sabor traces the substantial musical contributions of Latinas and Latinos in American popular music between World War II and the present in five vibrant centers of Latin@ musical production: New York, Los Angeles, San Antonio, San Francisco, and Miami. From Tito Puente's mambo dance rhythms to the Spanglish rap of Mellow Man Ace, American Sabor focuses on musical styles that have developed largely in the United States―including jazz, rhythm and blues, rock, punk, hip hop, country, Tejano, and salsa―but also shows the many ways in which Latin@ musicians and styles connect US culture to the culture of the broader Americas.
With side-by-side Spanish and English text, authors Marisol Berríos-Miranda, Shannon Dudley, and Michelle Habell-Pallán challenge the white and black racial framework that structures most narratives of popular music in the United States. They present the regional histories of Latin@ communities―including Chicanos, Tejanos, and Puerto Ricans―in distinctive detail, and highlight the shared experiences of immigration/migration, racial boundary crossing, contesting gender roles, youth innovation, and articulating an American experience through music. In celebrating the musical contributions of Latinos and Latinas, American Sabor illuminates a cultural legacy that enriches us all.
___________________
Evocando los placeres de la música y la comida, la palabra sabor significa una rica esencia que hace que nuestras bocas se humedezcan o que nuestros cuerpos quieran moverse. American Sabor rastrea las importantes contribuciones musicales de latinas y latinos en la música popular estadounidense entre la Segunda Guerra Mundial y el presente en cinco centros vibrantes de producción musical latina: Nueva York, Los Ángeles, San Antonio, San Francisco y Miami. Desde los ritmos de baile mambo de Tito Puente hasta el rap Spanglish de Mellow Man Ace, American Sabor se centra en los estilos musicales que se han desarrollado en gran parte en los Estados Unidos, incluyendo jazz, rhythm and blues, rock, punk, hip hop, country, tejano y salsa. ―Pero también muestra las muchas formas en que los músicos y estilos latinos se conectan a la cultura de los EE. UU. Con la cultura de las Américas en general.
Con textos en español e inglés de lado a lado, las autoras Marisol Berríos-Miranda, Shannon Dudley y Michelle Habell-Pallán desafían el marco racial blanco y negro que estructura la mayoría de las narrativas de la música popular en los Estados Unidos. Presentan las historias regionales de las comunidades latinas, incluidos chicanos, tejanos y puertorriqueños, con detalles distintivos, y resaltan las experiencias compartidas de inmigración / migración, cruce de límites raciales, impugnación de roles de género, innovación juvenil y articulación de una experiencia estadounidense a través de música. Al celebrar las contribuciones musicales de latinas y latinas, American Sabor ilumina un legado cultural que nos enriquece a todos.
Traducción: Angie Berríos-Miranda
Casa Editora: University of Washington Press (2018)
Páginas: 352